2009/10/29

Servant of Evil 「悪ノ召使」 - Kagamine Len



Romaji

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu aware na futago
kimi wo mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

kitai no naka bokura wa umareta
shukufuku suru wa kyoukai no kane
otona tachi no katte na tsugou de
bokura no mirai wa futatsu ni sake ta

tatoe sekai no subete ga
kimi no teki ni narou tomo
boku ga kimi wo mamoru kara
kimi wa soko de waratteite

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu aware na futago
kimi wo mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

tonari no kuni he dekaketa toki ni
machi de mikaketa midori no ano ko
sono yasashige na koe to egao ni
hitome de boku wa koi ni ochi mashita

dakedo oujo ga ano ko no koto
keshi te hoshii to negau nara
boku wa sore ni kotaeyou
doushite? namida ga tomara nai

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu kuruoshiki futago
「kyou no oyatsu wa BURIOSSHU da yo」
kimi wa warau mujaki ni warau

mousugu kono kuni wa owaru darou
ikareru kokumin tachi no te de
kore ga mukui da toiu no naraba
boku wa aete sore ni sakaraou

「hora boku no fuku wo kashite ageru」
「kore wo kite sugu onige nasai」
「daijoubu bokura wa futago da yo」
「kitto dare ni mo wakara nai sa」

boku wa oujo kimi wa toubou sha
unmei wakatsu kanashiki futago
kimi wo aku da toiu no naraba
boku datte onaji chi ga nagare teru

mukashi mukashi aru tokoro ni
akugyaku hidou no oukoku no
chouten ni kunrin shi te ta
totemo kawaii boku no kyoudai

tatoe sekai no subete ga                (tsuini sono toki wa yatteki te)
kimi no teki ni narou to mo              (owari wo tsugeru kane ga naru)
boku ga kimi wo mamoru kara      (minshuu nado ni wa me mo kure zu)
kimi wa doko ka de waratte i te   (kimi wa watashi no kuchiguse wo iu)

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu aware na futago
kimi wo mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

moshimo umarekawareru naraba
sono toki wa mata ason de ne


Kanji

君は王女 僕は召使
運命分かつ 哀れな双子
君を守る その為ならば
僕は悪にだってなってやる

期待の中僕らは生まれた
祝福するは教会の鐘
大人たちの勝手な都合で
僕らの未来は二つに裂けた

たとえ世界の全てが
君の敵になろうとも
僕が君を守るから
君はそこで笑っていて

君は王女 僕は召使
運命分かつ 哀れな双子
君を守る その為ならば
僕は悪にだってなってやる

隣の国へ出かけたときに
街で見かけた緑のあの娘
その優しげな声と笑顔に
一目で僕は恋に落ちました

だけど王女があの娘のこと
消してほしいと願うなら
僕はそれに応えよう
どうして?涙が止まらない

君は王女 僕は召使
運命分かつ 狂おしき双子
「今日のおやつはブリオッシュだよ」
君は笑う 無邪気に笑う

もうすぐこの国は終わるだろう
怒れる国民たちの手で
これが報いだというのならば
僕はあえて それに逆らおう

「ほら僕の服を貸してあげる」
「これを着てすぐお逃げなさい」
「大丈夫僕らは双子だよ」
「きっとだれにもわからないさ」

僕は王女 君は逃亡者
運命分かつ 悲しき双子
君を悪だというのならば
僕だって同じ 血が流れてる

むかしむかしあるところに
悪逆非道の王国の
頂点に君臨してた
とても可愛い僕の姉弟

たとえ世界の全てが (ついにその時はやってきて)
君の敵になろうとも (終わりを告げる鐘が鳴る)
僕が君を守るから (民衆などには目もくれず)
君はどこかで笑っていて (君は私の口癖を言う)

君は王女 僕は召使
運命分かつ 哀れな双子
君を守る その為ならば
僕は悪にだってなってやる

もしも生まれ変われるならば
その時はまた遊んでね



Romanized Title : Aku no Meshitsukai
Singer : Kagamine Len
Lyric : AkunoP (悪ノP)
Composer : AkunoP (悪ノP)
Kanji Source : @wiki
Additional Info : Aku no Musume Series (2 of 4)

Daughter of Evil 「悪ノ娘」 - Kagamine Rin



Romaji

「saa, hizamazuki nasai!」

mukashi mukashi aru tokoro ni
akugyaku hidou no oukoku no
chouten ni kunrin suru wa
yowai juuyon no oujosama

kenran gouka na choudo hin
kao no yoku ni ta meshitsukai
aiba no namae wa JOSEFIINU
subete ga subete kanojo no mono

okane ga tari naku natta nara
gumin domo kara shib ri tore
watashi ni sakarau mono tachi wa
shukusei shi te shimae

「saa, hizamazuki nasai!」

aku no hana karen ni saku
azayaka na irodori de
mawari no aware na zassou wa
aa youbun to nari kuchite yuku


boukun oujo ga koisuru wa
umi no mukou no aoi hito
dakedo mo kare wa ringoku no
midori no onna ni hitomebore

shitto ni kurutta oujosama
aru hi daijin wo yobidashite
shizuka na koe de ii mashita
「midori no kuni wo horoboshi nasai」

ikuta no ie ga yakiharaware
ikuta no inochi ga kiete yuku
kurushimu hitobito no nageki wa
oujo ni wa todoka nai

「ara, oyatsu no jikan da wa」

aku no hana karen ni saku
kuruoshii irodori de
totemo utsukushii hana na noni
aa toge ga oo sugite saware nai


aku no oujo wo taosu beku
tsuini hitobito wa tachiagaru
ugou no karera wo hikiiru wa
akaki yoroi no onna kenshi

tsumori ni tsumotta sono ikari
kuni zentai wo tsutsumikonda
naganen no ikusa de tsukareta
heishi tachi nado teki de wa nai

tsuini oukyuu wa kakomarete
kashin tachi mo nigedashita
kawaiku karen na oujosama
tsuini torae rare ta

「kono burei mono!」

aku no hana karen ni saku
kanashi ge na irodori de
kanojo no tame no rakuen wa
aa moroku mo hakanaku kuzurete ku


mukashi mukashi aru tokoro ni
akugyaku hidou no oukoku no
chouten ni kunrin shi te ta
yowai juuyon no oujosama

shokei no jikan wa gogo san ji
kyoukai no kane ga naru jikan
oujo to yoba re ta sono hito wa
hitori rouya de nani wo omou

tsuini sono toki wa yattekite
owari wo tsugeru kane ga naru
minshuu nado ni wa me mo kure zu
-kanojo- wa kou itta

「ara, oyatsu no jikan da wa」

aku no hana karen ni chiru
azayaka na irodori de
nochi no hitobito wa kou kataru
aa kanojo wa masani aku no musume


Kanji

むかしむかしあるところに
悪逆非道
あくぎゃくひどう
の王国の
頂点に君臨するは

よわい
十四の王女様

絢爛豪華
けんらんごうか
な調度品
顔のよく似た召使
愛馬の名前はジョセフィーヌ
全てが全て彼女のもの

お金が足りなくなったなら
愚民どもから 搾
しぼ
りとれ
私に逆らう者たちは
粛清
しゅくせい
してしまえ

「さあ、ひざまずきなさい!」

悪の華 可憐に咲く
鮮やかな彩りで
周りの哀れな雑草は
嗚呼 養分となり朽ちていく


暴君王女が恋するは
海の向こうの青い人
だけども彼は隣国の
緑の女にひとめぼれ

嫉妬に狂った王女様
ある日大臣を呼び出して
静かな声で言いました
「緑の国を滅ぼしなさい」

幾多
いくた
の家が焼き払われ
幾多の命が消えていく
苦しむ人々の嘆きは
王女には届かない

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華 可憐に咲く
狂おしい彩りで
とても美しい花なのに
嗚呼 棘が多すぎて触れない


悪の王女を倒すべく
ついに人々は立ち上がる
烏合
うごう
の彼らを率いるは
赤き 鎧
よろい
の女剣士

つもりにつもったその怒り
国全体を包み込んだ
長年の戦で疲れた
兵士たちなど敵ではない

ついに王宮は囲まれて
家臣たちも逃げ出した
可愛く可憐な王女様
ついに捕らえられた

「この 無礼者!」

悪の華 可憐に咲く
悲しげな彩りで
彼女のための楽園は
嗚呼 もろくもはかなく崩れてく


むかしむかしあるところに
悪逆非道
あくぎゃくひどう
の王国の
頂点に君臨してた

よわい
十四の王女様

処刑の時間は午後三時
教会の鐘が鳴る時間
王女と呼ばれたその人は
一人牢屋で何を思う

ついにその時はやってきて
終わりを告げる鐘が鳴る
民衆などには目もくれず
-彼女-はこういった

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華 可憐に散る
鮮やかな彩りで
のちの人々はこう語る
嗚呼 彼女は正に悪ノ娘



Romanized Title : Aku no Musume
Singer : Kagamine Rin
Lyric : AkunoP (悪ノP )
Kanji Source : @wiki
Additional Info : Aku no Musume Series (1 of 4)

2009/10/20

Toeto 「トエト」 - Megurine Luka



Romaji

anata no koto ga suki desu. uso desu.
dakedo honto wa nnnnn~
anata no koto ga kirai desu. uso desu.
datte honto wa nnnnn~

sunao ni narenai yuuki ga tari nakute
uso tsuite bakka nekokaburi
itsunomanika watashi no naka ni iru
etto, etto ne ettoeto

daiji na koto tsutaeru no ga nigate na toeto
otonashikute hazukashi gari ya san na toeto
kakurete iru no

honto no kimochi wo tsutaetai kedo
mojimoji toeto ga sore wo kobamu
koko zo to iu toki iza to iu toki
etto etto, ano etto, anoettoeto

kao makka toeto
etto ettose tora

gomenne to namida nagashi
watashi no sei de to toeto

sonna koto nai yo naka nai de toeto
sonna anata ga daisuki yo

honto no kimochi wo tsutaetai kedo
mojimoji toeto ga sore wo kobamu
koko zo to iu toki iza to iu toki
etto etto, ano etto, anoettoeto

hontoni hontoni tsutaetai toki
mojimoji toeto mo yuuki wo dasu
koko zo to iu toki iza to iu toki
etto etto, ano etto, ganbaru toeto

watashi no naka no ganbaru toeto


Kanji

あなたの事が好きです。 ウソです。
だけどほんとは んんんんん~
あなたの事が嫌いです。 ウソです。
だってほんとは んんんんん~

素直になれない 勇気が足りなくて
ウソついてばっか 猫かぶり
いつの間にか 私の中にいる
えっと、えっとね エットエト

大事な事伝えるのが苦手な トエト
おとなしくて 恥ずかしがり屋さんな トエト
隠れているの

ほんとの気持ちを伝えたいけど
もじもじトエトがそれを拒む
ここぞと言う時 いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト

顔真っ赤 トエト
えっとえっとせとら

ゴメンネとナミダ流し
私のせいでと トエト

そんな事無いよ 泣かないでトエト
そんなあなたが大好きよ

ほんとの気持ちを伝えたいけど
もじもじトエトがそれを拒む
ここぞと言う時 いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト

ほんとにほんとに伝えたい時
もじもじトエトも勇気を出す
ここぞと言う時 いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、頑張るトエト

私の中の 頑張るトエト



Singer : Megurine Luka
Lyric : travoltaP (トラボルタP)
Composer : travoltaP (トラボルタP)
Kanji Source : @wiki

2009/10/13

No Logic - Megurine Luka



Romaji

daitai sore de iinjanai no tekitou datte iinjanai no
sukoshi fuan nokoshita hou ga tanoshiku ikirarerunjanai no
tsukare tara nereba iinjanai no tama ni wa tanoshite iinjanai no
yaritai koto yaru tame ni bokura wa ikite irundeshou

daitai sore de iinjanai no shippai shite mo iinjanai no
donnani nayandatte hora kekkyoku TAIMINGU nan janai no
hitotsu hitotsu kakaekon de ittai nani wo doushitai no
yaritai koto yaru tame ni kimi wa umarete kitandeshou

kanpeki na ikikata nante dekinai kara
kanpeki na ikikata nante shitaku nai kara
bukiyou na boku wa bukiyou na mama de

kamisama, kono uta ga kikoeru kai anata ga nozonde i nakute mo
boku wa waratte itain desu nakitai toki wa nakitain desu
itsu datte shizentai de itain desu
dare mo ga nidoto modore nu ima wo kitto itsuka koukai suru kara
ima wa mada konna kimochi de kimama ni aruite itatte, ii yo ne

daitai sore de iinjanai no muri wa shinakute iinjanai no
tsukuriwarai shitatte hora chittomo tanoshiku nai deshou
hitotsu hitotsu kakaekon de ittai nani wo doushitai no
dare mo 100 ten manten no kotae nante dase naindeshou

kanpeki na ikikata nante dekinai kara
kanpeki na ikikata nante shitakunai kara
fukanzen na boku wa fukanzen na mama de

kamisama, kono uta ga kikoeru kai anata ga nozonde i nakute mo
boku wa waratte itain desu soshite ima sakebitain desu
itsu datte saigo wa No Logic
bokura no kono ichi do kiri no yume douse itsuka owari ga kuru nara
ikiru koto wo yametai toki dake tachidomatte kangaeru kurai de, ii yo ne

"yaritai koto dake erande, iranai mono kirisutete"
dare mo ga mina sonna kaze ni arukeru wake? nai yo ne


Kanji

大体それで良いんじゃないの 適当だって良いんじゃないの
少し不安残したほうが 楽しく生きられるんじゃないの
疲れたら寝れば良いんじゃないの たまには楽して良いんじゃないの
やりたいことやる為に 僕らは生きているんでしょう

大体それで良いんじゃないの 失敗しても良いんじゃないの
どんなに悩んだってほら 結局タイミングなんじゃないの
一つ一つ抱え込んで 一体何をどうしたいの
やりたいことやる為に 君は生まれてきたんでしょう

完璧な生き方なんて出来ないから
完璧な生き方なんてしたくないから
不器用な僕は不器用なままで

神様、この歌が聞こえるかい あなたが望んでいなくても
僕は笑っていたいんです 泣きたい時は泣きたいんです
いつだって自然体でいたいんです
誰もが二度と戻れぬ今を きっといつか後悔するから
今はまだこんな気持ちで気ままに歩いていたって、良いよね

大体それで良いんじゃないの 無理はしなくて良いんじゃないの
作り笑いしたってほら ちっとも楽しくないでしょう
一つ一つ抱え込んで 一体何をどうしたいの
誰も100点満点の答えなんて出せないんでしょう

完璧な生き方なんて出来ないから
完璧な生き方なんてしたくないから
不完全な僕は不完全なままで

神様、この歌が聞こえるかい あなたが望んでいなくても
僕は笑っていたいんです そして今叫びたいんです
いつだって最後は No Logic
僕らのこの一度きりの夢 どうせいつか終わりが来るなら
生きることをやめたい時だけ立ち止まって考えるくらいで、良いよね

"やりたいことだけ選んで、要らないもの切り捨てて"
誰もが皆そんな風に歩けるわけ…無いよね



Singer : Megurine Luka
Lyric : Oneroom / jimmythumbP (ジミーサムP)
Composer : Oneroom / jimmythumbP (ジミーサムP)
Kanji Source : @wiki

2009/10/04

Dreaming Leaf 【baker×OSTER】 - Kagamine Rin



Romaji

ameagari no sora ni somaru kousaten no mizu tamari
tsuugakuro no jitensha ga shibuki ageru
risou to genjitsu no kyori de isogashii nichijou no nami wa
kimi wo tooku nagashite yuku

dakedo kimi no sono ude wo
itsudemo tsuyoku hikiyosete itainda
zutto surechigai bakari de gomenne
afure dashita kotoba

sore wa Dreaming dreaming leaf for you
kotoba ni takushita mono wa massugu na boku no omoi dakara
utagai no nai kokoro de kono sora wo miageteite
hitohira no konoha mo minogasa nu you ni

kanashimi kizutsuke au tabi umaku ikanai yo nette
atsui shizuku futari no yubisaki nurasu
kotonoha dake de tsuzduru koi too sugiru futari dakedo
namida sae mo kigi wo irodoru

sore wa Dreaming dreaming leaf for you
atatakana kaze ni notte massugu ni kimi ni todoku you ni
itsuwari no nai kokoro de wakeaouyo kono kimochi
My precious love

sore wa Dreaming dreaming leaf for you
kotoba ni takushita mono wa massugu na boku no omoi dakara
utagai no nai kokoro de kono sora wo miageteite
hitohira no konoha mo minogasa nu you ni


Kanji

雨上がりの空に染まる 交差点の水溜り
通学路の自転車が しぶきあげる
理想と現実の距離で 忙しい日常の波は
君を遠く流してゆく

だけど 君のその腕を
いつでも強く 引き寄せていたいんだ
ずっと すれ違いばかりでゴメンね
溢れ出したコトバ

それはDreaming dreaming leaf for you
言葉に託したものは 真っ直ぐな僕の思いだから
疑いのない心で この空を見上げていて
一片の木の葉も 見逃さぬように

悲しみ傷つけ合うたび 上手くいかないよねって
熱い雫 二人の指先濡らす
コトノハだけで綴る恋 遠すぎる二人だけど
涙さえも木々を彩る

それはDreaming dreaming leaf for you
温かな風に乗って 真っ直ぐに君に届くように
偽りのない心で 分け合おうよこの気持ち
My precious love

それはDreaming dreaming leaf for you
言葉に託したものは 真っ直ぐな僕の思いだから
疑いのない心で この空を見上げていて
一片の木の葉も 見逃さぬように



Singer : Kagamine Rin
Lyric : OSTER project
Remix by : baker
Kanji Source : @wiki

Kokoro Kiseki 「ココロ・キセキ」 - Kagamine Len



Romaji

(kokoro… sore wa, subarashii mono
tsukami torenai katachi no nai mono
soredemo motomete shimau totemo fushigi na mono
hajimari wo shiranai "kiseki" sonomono)

「ichi dome no kiseki wa kimi ga umareta koto
ni dome no kiseki wa kimi to sugose ta jikan」

kodoku na kagakusha ni tsukurareta ROBOTTO
dekibae wo iu nara "kiseki"

dakedo mada tarinai hitotsu dake dekinai
sore wa 「kokoro」 to iu PUROGURAMU

「oshiete agetai… hito no yorokobi. kanashimi」
kiseki no kagakusha wa negau
kunou wa tsudzuki toki dake ga sugite yuku
okizari no utagoe to kono 『kokoro』

(kokoro wa eikyuu ni tsudzuku PUROGURAMU
tadashi, hitotsu kidou jouken ga aru
"inochi" to iu yuugen no dodai no ue de shika
ugoku koto ga yurusarenai you da)

「sono hitomi no naka utsuru boku wa
kimi nitotte donna sonzai?」
kare nitotte jikan wa mugen janai
demo kanojo ni wa mada wakaranai

―anata wa naze naku no?

fushigi kokoro kokoro fushigi
kare wa hanashita yorokobu koto wo
fushigi kokoro kokoro fushigi
kare wa hanashita kanashimu koto wo
fushigi kokoro kokoro mugen
watashi no rikai wo koeteiru...

「ichi dome no kiseki wa kimi ga umareta koto
ni dome no kiseki wa kimi to sugoseta jikan
san dome wa mada nai… san dome wa mada…」

MESSEEJI wo… jushin shi masu…
…! …hasshin moto wa… mirai no…
… watashi…?!

iku hyaku no toki wo koe te todoi ta MESSEEJI
mirai no tenshi kara no 『kokoro』 kara no utagoe

arigatou . . . kono yo ni watashi wo unde kurete
arigatou . . . issho ni sugoseta hibi wo
arigatou . . . anata ga watashi ni kureta subete
arigatou . . . eien ni utau

「ichi dome no kiseki wa kimi ga umareta koto
ni dome no kiseki ha kimi to sugose ta jikan
san dome no kiseki ha mirai no kimi kara no 『magokoro』
yon dome wa ira nai yon dome wa ira nai yo」

「arigatou . . . 」

The third miracle is two miracles had occurred at the same time.
One is a sudden communication from the future.
Another one is a program modification.

Her song corrected her own mind.
It is a correction that becomes a chance that she obtains Kokoro.

His life ended.

He gave her the inheritance of solitude.
And, he entrusted her the key to the miracle.


Kanji

(ココロ… それは、素晴らしいもの
つかみ取れない かたちの無いもの
それでも求めてしまう とても不思議なもの
始まりを知らない“キセキ”そのもの)

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
二度目の奇跡は君と過ごせた時間」

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら“奇跡”

だけどまだ足りない 一つだけ出来ない
それは『心』というプログラム

「教えてあげたい…人の喜び・悲しみ」
奇跡の科学者は願う
苦悩は続き 時だけが過ぎてゆく
置き去りの歌声とこの『心』

(ココロは永久に続くプログラム
ただし、一つ起動条件がある
“イノチ”という有限の土台の上でしか
動くことが許されないようだ)

「その瞳の中写る僕は
君にとってどんな存在?」
彼にとって時間は無限じゃない
でもカノジョにはまだわからない

―アナタハナゼ泣クノ?

フシギ ココロ ココロ フシギ
彼ハ話シタ 喜ブ事ヲ
フシギ ココロ ココロ フシギ
彼ハ話シタ 悲シム事ヲ
フシギ ココロ ココロ ムゲン
私ノ理解ヲ超エテイル・・・

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
二度目の奇跡は君と過ごせた時間
三度目はまだない…三度目はまだ…」

…メッセージヲ… 受信シマス…
…! …発信元ハ… 未来ノ…
…ワタシ…?!

幾百の時を越えて届いたメッセージ
未来の天使からの『ココロ』からの歌声

アリガトウ・・・ この世に私を生んでくれて
アリガトウ・・・ 一緒に過ごせた日々を
アリガトウ・・・ あなたが私にくれた全て
アリガトウ・・・ 永遠に歌う

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
二度目の奇跡は君と過ごせた時間
三度目の奇跡は未来の君からの『マゴコロ』
四度目はいらない四度目はいらないよ」

「ありがとう・・・」

The third miracle is two miracles had occurred at the same time.
One is a sudden communication from the future.
Another one is a program modification.

Her song corrected her own mind.
It is a correction that becomes a chance that she obtains Kokoro.

His life ended.

He gave her the inheritance of solitude.
And, he entrusted her the key to the miracle.



Title Translation : "heart" ・ "miracle"
Singer : Kagamine Len
Lyric : JunP (ジュンP), TravoltaP (トラボルタP)
Composer : JunP (ジュンP), TravoltaP (トラボルタP)
Kanji Source : @wiki

Kokoro 「ココロ」 - Kagamine Rin



Romaji

kodoku na kagakusha ni tsukurareta ROBOTTO
dekibae wo iu nara "kiseki"
dakedo mada tarinai
hitotsu dake dekinai
sore wa 「kokoro」 to iu
PUROGURAMU

iku hyaku toshi ga sugi
hitori de nokosareta
kiseki no ROBOTTO wa
negau
chi ritai ano hito ga
inochi no owari ma de
watashi ni tsukutteta
「kokoro」

ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
naze ka namida ga tomaranai…
naze watashi furueru? kasoku suru kodou
kore ga watashi no nozonda 「kokoro」?

fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa shitta yorokobu koto wo
fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa shitta kanashimu koto wo
fushigi kokoro kokoro mugen
nante fukaku setsunai…

ima kidzuki hajimeta
umareta riyuu wo
kitto hitori wa sabishii
sou, ano hi, ano toki
subete no kioku ni
yadoru 「kokoro」 ga afure dasu

ima ieru
hontou no kotoba
sasageru anata ni
arigatou . . .
kono yo ni watashi wo un de kurete
arigatou . . .
issho ni sugose ta hibi wo
arigatou . . .
anata ga watashi ni kureta subete
arigatou . . .
eien ni utau
arigatou . . .

-EPILOGUE-
It was exactly a miracle.
The robot that obtained 'Kokoro' kept singing.
She sang all of her feelings.

But the miracle lasted only a moment.

The 'Kokoro' was far too big for her.
Unable to withstand that weight,
the machine shorted
and was never to move again.

However, her face was filled with smile,
she looked like an angel.


Kanji

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら "奇跡"
だけどまだ足りない
一つだけ出来ない
それは「心」と言う
プログラム

幾百年が過ぎ
独りで残された
奇跡のロボットは
願う
知リタイ アノ人ガ
命ノ 終リマデ
私ニ 作ッテタ
「ココロ」

今 動き始めた 加速する奇跡
ナゼか ナミダが 止まらナい…
ナぜ 私 震える? 加速する鼓動
こレが私の望んだ「ココロ」?

フシギ ココロ ココロ フシギ
私は知った 喜ぶ事を
フシギ ココロ ココロ フシギ
私は知った 悲しむ事を
フシギ ココロ ココロ ムゲン
なんて深く切ない…

今 気付き始めた
生まれた理由を
きっと独りは寂しい
そう、あの日、あの時
全ての記憶に
宿る「ココロ」が溢れ出す

今 言える
本当の言葉
捧げる あなたに
アリガトウ・・・
この世に私を生んでくれて
アリガトウ・・・
一緒に過ごせた日々を
アリガトウ・・・
あなたが私にくれた全て
アリガトウ・・・
永遠に歌う
アリガトウ・・・

エピローグ
It was exactly a miracle.
The robot that obtained 'Kokoro' kept singing.
She sang all of her feelings.

But the miracle lasted only a moment.

The 'Kokoro' was far too big for her.
Unable to withstand that weight,
the machine shorted
and was never to move again.

However, her face was filled with smile,
she looked like an angel.

それはまさに奇跡でした。
"ココロ"を手に入れたロボットは歌い続けました。
思いを全てを。

しかし、その奇跡もつかの間。

"ココロ"は彼女にはあまりにも大きすぎました。
その大きさに耐えられず機械はショートし
二度と動く事はありませんでした。

しかし、その表情は笑顔に満ち溢れ
まるで天使のようでした。



Title Translation : "heart"
Singer : Kagamine Rin
Lyric : TravoltaP (トラボルタP)
Composer : TravoltaP (トラボルタP)
Kanji Source : @wiki

    © Cyaa's Wonderland. Friends Forever Template by Emporium Digital 2009

Back to TOP