2009/10/04

Dreaming Leaf 【baker×OSTER】 - Kagamine Rin



Romaji

ameagari no sora ni somaru kousaten no mizu tamari
tsuugakuro no jitensha ga shibuki ageru
risou to genjitsu no kyori de isogashii nichijou no nami wa
kimi wo tooku nagashite yuku

dakedo kimi no sono ude wo
itsudemo tsuyoku hikiyosete itainda
zutto surechigai bakari de gomenne
afure dashita kotoba

sore wa Dreaming dreaming leaf for you
kotoba ni takushita mono wa massugu na boku no omoi dakara
utagai no nai kokoro de kono sora wo miageteite
hitohira no konoha mo minogasa nu you ni

kanashimi kizutsuke au tabi umaku ikanai yo nette
atsui shizuku futari no yubisaki nurasu
kotonoha dake de tsuzduru koi too sugiru futari dakedo
namida sae mo kigi wo irodoru

sore wa Dreaming dreaming leaf for you
atatakana kaze ni notte massugu ni kimi ni todoku you ni
itsuwari no nai kokoro de wakeaouyo kono kimochi
My precious love

sore wa Dreaming dreaming leaf for you
kotoba ni takushita mono wa massugu na boku no omoi dakara
utagai no nai kokoro de kono sora wo miageteite
hitohira no konoha mo minogasa nu you ni


Kanji

雨上がりの空に染まる 交差点の水溜り
通学路の自転車が しぶきあげる
理想と現実の距離で 忙しい日常の波は
君を遠く流してゆく

だけど 君のその腕を
いつでも強く 引き寄せていたいんだ
ずっと すれ違いばかりでゴメンね
溢れ出したコトバ

それはDreaming dreaming leaf for you
言葉に託したものは 真っ直ぐな僕の思いだから
疑いのない心で この空を見上げていて
一片の木の葉も 見逃さぬように

悲しみ傷つけ合うたび 上手くいかないよねって
熱い雫 二人の指先濡らす
コトノハだけで綴る恋 遠すぎる二人だけど
涙さえも木々を彩る

それはDreaming dreaming leaf for you
温かな風に乗って 真っ直ぐに君に届くように
偽りのない心で 分け合おうよこの気持ち
My precious love

それはDreaming dreaming leaf for you
言葉に託したものは 真っ直ぐな僕の思いだから
疑いのない心で この空を見上げていて
一片の木の葉も 見逃さぬように



Singer : Kagamine Rin
Lyric : OSTER project
Remix by : baker
Kanji Source : @wiki

Kokoro Kiseki 「ココロ・キセキ」 - Kagamine Len



Romaji

(kokoro… sore wa, subarashii mono
tsukami torenai katachi no nai mono
soredemo motomete shimau totemo fushigi na mono
hajimari wo shiranai "kiseki" sonomono)

「ichi dome no kiseki wa kimi ga umareta koto
ni dome no kiseki wa kimi to sugose ta jikan」

kodoku na kagakusha ni tsukurareta ROBOTTO
dekibae wo iu nara "kiseki"

dakedo mada tarinai hitotsu dake dekinai
sore wa 「kokoro」 to iu PUROGURAMU

「oshiete agetai… hito no yorokobi. kanashimi」
kiseki no kagakusha wa negau
kunou wa tsudzuki toki dake ga sugite yuku
okizari no utagoe to kono 『kokoro』

(kokoro wa eikyuu ni tsudzuku PUROGURAMU
tadashi, hitotsu kidou jouken ga aru
"inochi" to iu yuugen no dodai no ue de shika
ugoku koto ga yurusarenai you da)

「sono hitomi no naka utsuru boku wa
kimi nitotte donna sonzai?」
kare nitotte jikan wa mugen janai
demo kanojo ni wa mada wakaranai

―anata wa naze naku no?

fushigi kokoro kokoro fushigi
kare wa hanashita yorokobu koto wo
fushigi kokoro kokoro fushigi
kare wa hanashita kanashimu koto wo
fushigi kokoro kokoro mugen
watashi no rikai wo koeteiru...

「ichi dome no kiseki wa kimi ga umareta koto
ni dome no kiseki wa kimi to sugoseta jikan
san dome wa mada nai… san dome wa mada…」

…MESSEEJI wo… jushin shi masu…
…! …hasshin moto wa… mirai no…
… watashi…?!

iku hyaku no toki wo koe te todoi ta MESSEEJI
mirai no tenshi kara no 『kokoro』 kara no utagoe

arigatou . . . kono yo ni watashi wo unde kurete
arigatou . . . issho ni sugoseta hibi wo
arigatou . . . anata ga watashi ni kureta subete
arigatou . . . eien ni utau

「ichi dome no kiseki wa kimi ga umareta koto
ni dome no kiseki ha kimi to sugose ta jikan
san dome no kiseki ha mirai no kimi kara no 『magokoro』
yon dome wa ira nai yon dome wa ira nai yo」

「arigatou . . . 」

The third miracle is two miracles had occurred at the same time.
One is a sudden communication from the future.
Another one is a program modification.

Her song corrected her own mind.
It is a correction that becomes a chance that she obtains Kokoro.

His life ended.

He gave her the inheritance of solitude.
And, he entrusted her the key to the miracle.


Kanji

(ココロ… それは、素晴らしいもの
つかみ取れない かたちの無いもの
それでも求めてしまう とても不思議なもの
始まりを知らない“キセキ”そのもの)

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
二度目の奇跡は君と過ごせた時間」

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら“奇跡”

だけどまだ足りない 一つだけ出来ない
それは『心』というプログラム

「教えてあげたい…人の喜び・悲しみ」
奇跡の科学者は願う
苦悩は続き 時だけが過ぎてゆく
置き去りの歌声とこの『心』

(ココロは永久に続くプログラム
ただし、一つ起動条件がある
“イノチ”という有限の土台の上でしか
動くことが許されないようだ)

「その瞳の中写る僕は
君にとってどんな存在?」
彼にとって時間は無限じゃない
でもカノジョにはまだわからない

―アナタハナゼ泣クノ?

フシギ ココロ ココロ フシギ
彼ハ話シタ 喜ブ事ヲ
フシギ ココロ ココロ フシギ
彼ハ話シタ 悲シム事ヲ
フシギ ココロ ココロ ムゲン
私ノ理解ヲ超エテイル・・・

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
二度目の奇跡は君と過ごせた時間
三度目はまだない…三度目はまだ…」

…メッセージヲ… 受信シマス…
…! …発信元ハ… 未来ノ…
…ワタシ…?!

幾百の時を越えて届いたメッセージ
未来の天使からの『ココロ』からの歌声

アリガトウ・・・ この世に私を生んでくれて
アリガトウ・・・ 一緒に過ごせた日々を
アリガトウ・・・ あなたが私にくれた全て
アリガトウ・・・ 永遠に歌う

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
二度目の奇跡は君と過ごせた時間
三度目の奇跡は未来の君からの『マゴコロ』
四度目はいらない四度目はいらないよ」

「ありがとう・・・」

The third miracle is two miracles had occurred at the same time.
One is a sudden communication from the future.
Another one is a program modification.

Her song corrected her own mind.
It is a correction that becomes a chance that she obtains Kokoro.

His life ended.

He gave her the inheritance of solitude.
And, he entrusted her the key to the miracle.



Title Translation : "heart" ・ "miracle"
Singer : Kagamine Len
Lyric : JunP (ジュンP), TravoltaP (トラボルタP)
Composer : JunP (ジュンP), TravoltaP (トラボルタP)
Kanji Source : @wiki

Kokoro 「ココロ」 - Kagamine Rin



Romaji

kodoku na kagakusha ni tsukurareta ROBOTTO
dekibae wo iu nara "kiseki"
dakedo mada tarinai
hitotsu dake dekinai
sore wa 「kokoro」 to iu
PUROGURAMU

iku hyaku toshi ga sugi
hitori de nokosareta
kiseki no ROBOTTO wa
negau
chi ritai ano hito ga
inochi no owari ma de
watashi ni tsukutteta
「kokoro」

ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
naze ka namida ga tomaranai…
naze watashi furueru? kasoku suru kodou
kore ga watashi no nozonda 「kokoro」?

fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa shitta yorokobu koto wo
fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa shitta kanashimu koto wo
fushigi kokoro kokoro mugen
nante fukaku setsunai…

ima kidzuki hajimeta
umareta riyuu wo
kitto hitori wa sabishii
sou, ano hi, ano toki
subete no kioku ni
yadoru 「kokoro」 ga afure dasu

ima ieru
hontou no kotoba
sasageru anata ni
arigatou . . .
kono yo ni watashi wo un de kurete
arigatou . . .
issho ni sugose ta hibi wo
arigatou . . .
anata ga watashi ni kureta subete
arigatou . . .
eien ni utau
arigatou . . .

-EPILOGUE-
It was exactly a miracle.
The robot that obtained 'Kokoro' kept singing.
She sang all of her feelings.

But the miracle lasted only a moment.

The 'Kokoro' was far too big for her.
Unable to withstand that weight,
the machine shorted
and was never to move again.

However, her face was filled with smile,
she looked like an angel.


Kanji

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら "奇跡"
だけどまだ足りない
一つだけ出来ない
それは「心」と言う
プログラム

幾百年が過ぎ
独りで残された
奇跡のロボットは
願う
知リタイ アノ人ガ
命ノ 終リマデ
私ニ 作ッテタ
「ココロ」

今 動き始めた 加速する奇跡
ナゼか ナミダが 止まらナい…
ナぜ 私 震える? 加速する鼓動
こレが私の望んだ「ココロ」?

フシギ ココロ ココロ フシギ
私は知った 喜ぶ事を
フシギ ココロ ココロ フシギ
私は知った 悲しむ事を
フシギ ココロ ココロ ムゲン
なんて深く切ない…

今 気付き始めた
生まれた理由を
きっと独りは寂しい
そう、あの日、あの時
全ての記憶に
宿る「ココロ」が溢れ出す

今 言える
本当の言葉
捧げる あなたに
アリガトウ・・・
この世に私を生んでくれて
アリガトウ・・・
一緒に過ごせた日々を
アリガトウ・・・
あなたが私にくれた全て
アリガトウ・・・
永遠に歌う
アリガトウ・・・

エピローグ
It was exactly a miracle.
The robot that obtained 'Kokoro' kept singing.
She sang all of her feelings.

But the miracle lasted only a moment.

The 'Kokoro' was far too big for her.
Unable to withstand that weight,
the machine shorted
and was never to move again.

However, her face was filled with smile,
she looked like an angel.

それはまさに奇跡でした。
"ココロ"を手に入れたロボットは歌い続けました。
思いを全てを。

しかし、その奇跡もつかの間。

"ココロ"は彼女にはあまりにも大きすぎました。
その大きさに耐えられず機械はショートし
二度と動く事はありませんでした。

しかし、その表情は笑顔に満ち溢れ
まるで天使のようでした。



Title Translation : "heart"
Singer : Kagamine Rin
Lyric : TravoltaP (トラボルタP)
Composer : TravoltaP (トラボルタP)
Kanji Source : @wiki

    © Cyaa's Wonderland. Friends Forever Template by Emporium Digital 2009

Back to TOP