Merry × Merry Xmas★ - E-Girls

Singer: E-Girls


Romaji

makkana RIBON wo hodoite PUREZENTO akete hoshii no
seinaru yoru SUPEESU TORABERU no CHIKETTO ga kimi he no okurimono yo
mujuuryoku ni natte gingakei ni Fly with me
ryuusei yokenagara sora wo tobu TONAKAI

kimi ni Merry Xmas★
mioroshita machi ga TSURII mitai
What a wonderful world! yume naraba eien ni samenaide
mimi wo sumasetara kikoeru wa SHARARA hibiku JINGURU BERU
shiawase na no konna ni mo suteki na Xmas night

koyoi wa tsuki ga rashinban chizu nante hitsuyou nai no yo
kimi wa SANTA no KAKKO shite futari no mirai inotte ne
shunkan shunkan wo shinji ai Make a wish
kimi to watashi nara kiseki ga okoseru

kimi ni Merry Xmas★
mioroshita machi ni yuki ga furu wa
What a beautiful world! sekaiichi mabushii Love & stars
kin'iro no hoshi wo hitotsu dake tsukami totte kudasai
soshite kimi wa sono hoshi wo watashi ni kazatte ne

kotoshi no SANTA KUROOSU kara no okurimono wa nani?
…Kiss？

Merry × Merry Xmas★
mioroshita machi ga TSURII mitai
What a wonderful world! yume naraba eien ni samenaide
mimi wo sumasetara kikoeru wa SHARARA hibiku JINGURU BERU
shiawase na no konna ni mo suteki na Xmas night
koiseyo Every girl! suteki na Xmas night


Kanji

真っ赤なリボンを解いて プレゼント開けてほしいの
聖なる夜 宇宙旅行の チケットがキミヘの贈り物よ
無重力になって 銀河系に Fly with me
流星避けながら 空を飛ぶトナカイ

キミにMerry Xmas★
見降ろした 街がツリーみたい
What a wonderful world! 夢ならば永遠に覚めないで
耳を澄ませたら 聞こえるわ シャララ響くジングルベル
幸せなの こんなにも 素敵な Xmas night

今宵は月が羅針盤 地図なんて必要ないのよ
キミはサンタのカッコして 二人の未来祈ってね
瞬間瞬間を 信じ合い Make a wish
キミと私なら 奇跡が起こせる

キミに Merry Xmas★
見降ろした 街に雪が降るわ
What a beautiful world! 世界一眩しい Love & stars
金色の星を ひとつだけ 掴み取ってください
そしてキミは その星を 私に飾ってね

今年のサンタクロースからの贈り物は何？
…Kiss？

Merry × Merry Xmas★
見降ろした 街がツリーみたい
What a wonderful world! 夢ならば永遠に覚めないで
耳を澄ませたら 聞こえるわ シャララ響くジングルベル
幸せなの こんなにも 素敵な Xmas night
恋せよ Every girl！素敵な Xmas night



Single :　Merry × Merry Xmas★
Lyric : 小竹正人
Kanji Source : littleoslo

君を今でも (Kimi wo Ima Demo) - Little Glee Monster (Maju)

Singer: Little Glee Monster (maju's solo)


Romaji

SAYONARA shita kisetsu ni
kimi to mata meguriau yume no naka de
unmei janakute mo ii kiseki no futari ni naru
ZUTTO wasurenai kimi wo ima demo

sabitsuiteru kagi ana kara nozoku kinou ni
egao no mama togireteiru FIRUMU warai goe

kimi wo ima demo omoidasu no
konna watashi wo dare yori mo fukai ai de tsutsunde kureta hito

SAYONARAshita kisetsu ni
kimi to mata meguriau yume no naka de
nita ito ja imi ga nai sekai ni hitori dake no hito yo
aishiteru kimi wo ima demo

asamoya no you ni kiete shimaisou na kioku tadoreba
shiranu ma ni kimi wo kizzu tsuketeita osanai kao de

douka yurushite ima koko ni kimi ga iru nara
ano koro wa ienakatta 「gomenne」 wo
kitto ieru no ni

kizu darake no hibi hodo
mienai asu wo michibiku yajirushi ni naru
unmei janakute mo ii kiseki no futari ni naru
ZUTTO wassurenai kimi wo ima demo

yoake made hanashitari nakeru hodo warattari
mata dokoka de meguriaeta toki mo
ima mo ano hi no kimi de ite

ano hi wa modosenai kedo
sekai ni hitori dake no dareka wo kitto aiseru...

unmei janakute mo ii kiseki no futari ni naru
ima mo... mujaki na sono me wo yake ni hibiku koe mo
wasurenai kimi wo ima demo


Kanji

サヨナラした季節に
君とまためぐり逢う　夢の中で
運命じゃなくてもいい　奇跡の二人になる
ズット忘れない　君を今でも

さび付いてる鍵穴から　覗く過去に
笑顔のまま　途切れているフィルム　笑い声

君を今でも思い出すの
こんな私を　誰よりも深い愛で　包んでくれた人

サヨナラした季節に
君とまためぐり逢う　夢の中で
似た人じゃ意味がない　世界に一人だけの人よ
愛している　君を今でも

朝靄のように消えてしまいそうな　記憶たどれば
知らぬ間に君を傷つけていた　幼い顔で

どうか許して　今ここに君がいるなら
あの頃は言えなかった「ごめんね」を
きっと言えるのに

傷だらけの日々ほど
見えない明日を導く　矢印になる
運命じゃなくてもいい　奇跡の二人になる
ズット忘れない　君を今でも

夜明けまで話したり　泣けるほど笑ったり
またどこかでめぐり逢えたときも
今もあの日の君でいて

あの日は戻せないけど
世界に一人だけの誰かを　きっと愛せる...

運命じゃなくてもいい　奇跡の二人になる
今も...　無邪気なその目を　やけに響く声も
忘れない君を今でも



Title Trans : You, even now
Single :　ガオガオ・オールスター/人生は一度きり
Lyric : Haruna Yokoda (横田はるな)
Kanji Source : kashinavi

好きだ。(Suki da.) - Little Glee Monster

Singer: Little Glee Monster (karen, mayu, serina, manaka, maju, asahi)


Romaji

[se/mj] atarashii NOOTO wo hiraita to shite mo
[se/mj] masshirona mirai ga hirogaru wake janai yo
[ka/mn] dare ka wo kizutsukenai you ni dare mo kizutsukanai you ni
[ka/mn] aru hazu no nai kotae sagasu yofuke

chiisai kono sekai mienai kabe kowasou
obietecha bakabakashii
ima shika nai shunkan da Ah

「kimi」 ga suki da honto ni suki da
ienai kedo suki nan da
doushitara tsutawaru? kono mune no zawameki
donna hon ni mo kaitenai yo
bokutachi no koufukuron wa
tada miteiru dake? sore ja hajimaranai sa
dakara tobou!

seken no kaoiro wo ukagau bakari ja
itsuka jibun no iro sura wasurete shimau yo
[ka/se/mj] subete wo suteru koto sae mo subete wo mamoru koto mo
[ka/se/mj] douse muri da to kidzuita yoake mae sa

tsumetai kono sekai dakara koso te wo nigirou
kanashimi no mukou gawa
tobikonde mireru no mo ii, saa

「kyou」 ga suki de 「kinou」 mo suki de
kitto 「ashita」 mo suki nan da
sou yatte ikiyou to yatto kimeta yoake
itsunomanika yogoreta NOOTO
saigo wa jibun de manabun da
tada miteiru dake? sore ja hajimaranai sa
dakara tobou!

ima wa furimukazu mukai kaze no naka
tachidomarazu ni sono te wo nobase
ikidomari nante nai
marui chikyuu no ue ni nainda
SUPIIDO agete kake nukeru dake sa

「kimi」 ga suki da totemo suki da
sore ga sugoku ureshiinda
seiippai todokeyou nido to nai SUTOORII wo
[se/mj] koe ga kareru made……sakebou!

「kimi」 ga suki da honto ni suki da
kokoro kara suki nan da
ima nara sakeberu sa kono mune no zawameki
donna hon ni mo kaitenai yo
bokutachi no koufukuron sa
「yume wo ou tame no itami wo kizu ni naranai」
dakara……tobe!


Kanji

新しいノートを開いたとしても
真っ白な未来が広がるわけじゃないさ
誰かを傷つけないように　誰も傷つかないように
あるはずのない答え探す夜深け

小さいこの世界　見えない壁壊そう
おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい
今しかない瞬間だ　Ah

「キミ」が好きだ　ホントに好きだ
言えないけど　好きなんだ
どうしたら伝わる？　この胸のざわめき
どんな本にも　書いてないよ
ぼくたちの幸福論は
ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ
だから　跳ぼう！

世間の顔色をうかがうばかりじゃ
いつか自分の色すら忘れてしまうよ
全てを捨てることさえも　全てを守ることも
どうせ無理だと気づいた夜明け前さ

冷たいこの世界　だからこそ手を握ろう
哀しみの向こう側
飛び込んでみれるのもいい、さあ

「今日」が好きで　「昨日」も好きで
きっと「明日」も好きなんだ
そうやって生きようと　やっと決めた夜明け
いつのまにか汚れたノート
最後は自分で学ぶんだ
ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ
だから　跳ぼう！

今は振り向かず　向かい風の中
立ち止まらずに　その手を伸ばせ
行き止まりなんてない
丸い地球の上にないんだ
スピード上げて駆け抜けるだけさ

「キミ」が好きだ　とても好きだ
それがすごく嬉しいんだ
精一杯届けよう　二度とないストーリーを
声が枯れるまで……叫ぼう！

「キミ」が好きだ　ホントに好きだ
心から　好きなんだ
今なら叫べるさ　この胸のざわめき
どんな本にも　書いてないよ
僕たちの幸福論さ
「夢を追うための痛みは傷にならない」
だから……跳べ！



Title Trans : I Like You.
Single : 好きだ。
Lyric : Manabu Marutani (丸谷マナブ), Kanro Maeda (前田甘露)
Kanji Source : Oo歌詞

青春フォトグラフ (Seishun Photograph) - Little Glee Monster + Translation

Singer: Little Glee Monster (karen, mayu, serina, manaka, maju, asahi)


Romaji

kousha ura ni yosegaki shiteta
dare ni mo yomarenai you na basho ni
kikuzu shita seifuku wo kyou wa chanto kitara

otona ni mieta no wa kitto
mune ni kazatta hana no sei ja nai
nee itsumo doori fuzaketa kao de
saigo ni shashin wo torou yo

hora saikou no kao de POOZU!
hora saikou no kao de PIISU!
warai sugite namida ga dete kita dake
aa samishiku nanka nai MAI ・FURENZU

kokuban nanka kaki utsusu yori
omoide wo kaki tomereba yokatta
arifureta mainichi wa zenbu kinenbi datta

otona ni ashita kara naru no
kyou made wa kodomo no mama de ii
nee itsumo doori hashaide misete
minna de shashin wo torou yo

hora saikou no kao de POOZU!
hora saikou no kao de PIISU!
okashi sugite namida ga dete kita dake
aa warawasenaide yo MAI ・FURENZU

heikina furi wo sasete yo nee
saigo made tsuyogarasete
kyoushitsu wo deta shunkan ni
minna ni senaka mukete omoikkiri naku kara

hora jikan tomete ima POOZU!
hora namida tomete ima PIISU! arigato sayonara zutto wasurenai yo
aa sotsugyou shite mo MAI ・FURENZU

hora saikou no kao de POOZU!
hora saikou no kao de PIISU!
warai sugite namida ga dete kita dake
aa samishiku nanka nai MAI ・FURENZU


Kanji

校舎裏に　寄せ書きしてた
誰にも読まれないような　場所に
着崩した　制服を　今日は　ちゃんと着たら

大人に　見えたのはきっと
胸に飾った花のせいじゃない
ねえ　いつもどおり　ふざけた顔で
最後に写真を撮ろうよ

ほら　最高の顔で ポーズ！
ほら　最高の顔で ピース！
笑いすぎて涙が　出て来ただけ
ああ　寂しくなんかない　マイ・フレンズ

黒板なんか　書き写すより
想い出を書き留めれば　良かった
ありふれた　毎日は　全部　記念日だった

大人に　明日からなるの
今日までは子供の　ままでいい
ねえ　いつもどおり　はしゃいで見せて
みんなで写真を撮ろうよ

ほら　最高の顔で ポーズ！
ほら　最高の顔で ピース！
可笑しすぎて涙が　出て来ただけ
ああ　笑わせないでよ　マイ・フレンズ

平気なふりをさせてよ　ねえ
最後まで強がらせて
教室を出た瞬間に
みんなに背中　向けて思いっきり泣くから

ほら　時間止めて今 ポーズ！
ほら　涙止めて今 ピース！ありがとさよなら　ずっと忘れないよ
ああ　卒業しても　マイ・フレンズ

ほら　最高の顔で ポーズ！
ほら　最高の顔で ピース！
笑いすぎて涙が　出て来ただけ
ああ　寂しくなんかない　マイ・フレンズ


English Translation

collecting autograph at the school's back
at a place where nobody could read
the worn out uniform, today, what if i wore it properly

surely to be look like an adult
is not because of the flower on the chest
hey, like usual, with funny face
lastly let's take photo together

hey, with your best face, POSE!
hey, with your best face, PEACE!
laughing too much until tears came out
ah it's not lonely, my friends

on that blackboard, rather than copying materials
it's better to write down memories
the ordinary everyday now become a day to remember

because tomorrow we become an adult
until today it's okay to stay like a kid
hey, like usual, show your high spirit
let's take photo together with everyone

hey, with your best face, POSE!
hey, with your best face, PEACE!
too funny that my tears came out
ah don't laugh at me, my friends

let me pretend to be cool
let me be strong until the end
the moment I went out the classroom
I faced my back at everyone that I'll cry to the fullest

hey, stop the time now, POSE!
hey, stop the tears now, PEACE!
thank you, good bye, I will never forget
ah eventhough we're graduated, my friends

hey, with your best face, POSE!
hey, with your best face, PEACE!
laughing too much until tears came out
ah it's not lonely, my friends



Single :　青春フォトグラフ/Girls be Free!
Lyric : Junji Ishiwatari(いしわたり淳治)
Kanji Source : Oo歌詞

Girls be Free! - Little Glee Monster

Singer: Little Glee Monster (karen, mayu, serina, manaka, maju, asahi)


Romaji

shinjiru koto tsudzuketetai
uta yo motto todoke zutto
I wanna sing this song for you!

kanjiru mama ikiteitai
genjitsu mo ketsumatsu mo zenbu uke tomete
iitai koto iwaseterya ii
ichi nen go san nen go kitto hana hiraku

yume ga mirenai KYUUKUTSU na jidai datte iu kara
omoikondeita no kana?
GAMAN bakka de HONTO no kimochi wo gomakasu uchi ni
yowamushi ni natte shimaisou dakara

kousha ura de hirotta GARAKUTA demo
migakeba hikaru mirai ni narutte shinjite!
hibi noshikakaru PURESSHAA wa jindai
NEGATIBU to seifuku wo nuide tobidasou!!

kanjiru mama ikiteitai
genjitsu mo ketsumatsu mo zenbu uke tomete
iitai koto iwaseterya ii
ichi nen go san nen go kitto hana hiraku

isshoukenmei ikiteru kara koso kidzutsukunda
nee minna datte sou desho?

namida no futten tte nan do darou?
kanashimi wa BOIRU shite sora he tokase!
koi no shitten ni yararesou demo
roku byou de jinsei ga kawaru koto mo aru! OH!!!

sotsugyou bunshu kakikonda KENJITSU na shourai yori
dekoboko mo itoshii My Way
aruite yukou!

GARAKUTA hirottara RAKKII desho?
watashi ni wa kagayaku houseki na no!
dare ni nani wo iwaretatte OK!
mayoi nante KEI tobasite
We just wanna be FREE!!!
Gotta be FREE!!!

motto jiyuu ni ikiteitai
kigeki datte higeki datte zenbu uke tomete
afuredashita kono MERODII ni
ai wo GUtto komete motto
I wanna sing this song for you!

roku wari dake demo waraereba ii
naketa hi mo maketa hi mo zenbu uke tomete
shinjiru koto tsudzuketetai
uta yo motto todoke zutto
I wanna sing this song for you!

LaLaLa...


Kanji

信じる事　続けてたい
歌よもっと　届けずっと
I wanna sing this song for you!

感じるまま　生きていたい
現実も　結末も　全部受け止めて
言いたいこと言わせてりゃいい
１年後　３年後　きっと花ひらく

夢が見れないキュウクツな時代だって言うから
思い込んでいたのかな？
ガマンばっかでホントの気持ち誤摩化すうちに
弱虫になってしまいそうだから

校舎裏で拾ったガラクタでも
磨けば光る未来になるって信じて！
日々のしかかるプレッシャーは甚大
ネガティブと制服を脱いで飛びだそう！！

感じるまま　生きていたい
現実も　結末も　全部受け止めて
言いたいこと言わせてりゃいい
１年後　３年後　きっと花ひらく

一生懸命生きてるからこそ傷つくんだ
ねぇみんなだってそうでしょ？

涙の沸点って何℃だろう？
悲しみは　Boilして空へ溶かせ！
恋の失点にやられそうでも
６秒で人生が変わることもある！OH!!!

卒業文集書き込んだケンジツな将来より
凸凹も愛しい　My Way
歩いてゆこう！

ガラクタ拾ったら　ラッキーでしょ？
私には輝く宝石なの！
誰に何を言われたってOK!
迷いなんて　ケリ飛ばして
We just wanna be FREE!!!
Gotta be FREE!!!

もっと自由に生きていたい
喜劇だって悲劇だって全部受け止めて
溢れ出したこのメロディーに
愛をグッと込めてもっと
I wanna sing this song for you!

６割だけでも　笑えればいい
泣けた日も　負けた日も　全部受け止めて
信じること　続けてたい
歌よもっと　届けずっと
I wanna sing this song for you!

LaLaLa…



Single :　青春フォトグラフ/Girls be Free!
Lyric : Oono Yuka (大野由花)
Kanji Source : Oo歌詞